คนไทยหลายคนจะชอบแปลศัพท์ภาษาอังกฤษตรงตัว เช่น คำว่าดูดคือ Suck และคำว่าฝุ่นคือ Dust เลยเอาคำสองคำมารวมกันเป็น Suck dust machine เมื่อใช้คำนี้ ชาวต่างชาติก็คงไม่เข้าใจแน่นอน เพราะฉะนั้น เครื่องดูดฝุ่นในภาษาอังกฤษคือ Vacuum cleaner และคำว่าดูดฝุ่นคือ Vacuum นั่นเอง ชมย้อนหลังรายการ Chris Jobs ได้ที่ www.thaipbs.or.th/ChrisJobs
คนไทยหลายคนจะชอบแปลศัพท์ภาษาอังกฤษตรงตัว เช่น คำว่าดูดคือ Suck และคำว่าฝุ่นคือ Dust เลยเอาคำสองคำมารวมกันเป็น Suck dust machine เมื่อใช้คำนี้ ชาวต่างชาติก็คงไม่เข้าใจแน่นอน เพราะฉะนั้น เครื่องดูดฝุ่นในภาษาอังกฤษคือ Vacuum cleaner และคำว่าดูดฝุ่นคือ Vacuum นั่นเอง ชมย้อนหลังรายการ Chris Jobs ได้ที่ www.thaipbs.or.th/ChrisJobs