มาพูดเกี่ยวกับเรื่องอาหารอีสาน ถ้าเราอยากจะบอกว่านี่คืออาหารอีสาน เราจะพูดว่า This is อีสาน food. ไม่ได้ เพราะชาวต่างชาติจะเข้าใจผิด ได้ยินว่า Isn't food. คิดว่านี่ไม่ใช่อาหาร แต่เราสามารถพูดได้ว่า Northeastern Thai food หรือ Northeastern food from Thailand อาหารจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย
และคำต่อมาคือ Somtum is papaya pok pok. ถ้าพูดแบบบนี้ชาวต่างชาติไม่เข้าใจ เพราะส้มตำ หรือลาบน้ำตก ให้ใช้เป็น Spicy salad ดังนั้น ส้มตำ ในภาษาอังกฤษคือ Spicy papaya salad และมะละกอ คือ Papaya
และคำต่อมา คือ น้ำตกหมู แปลตรงตัวแบบนี้ Pig waterfall ชาวต่างชาติก็ไม่เข้าใจ เพราะน้ำตกหมูย่าง คือ Spicy grilled pork salad หรือ ลาบน้ำตกหมูย่าง (Spicy salad with grilled pork)
มาพูดเกี่ยวกับเรื่องอาหารอีสาน ถ้าเราอยากจะบอกว่านี่คืออาหารอีสาน เราจะพูดว่า This is อีสาน food. ไม่ได้ เพราะชาวต่างชาติจะเข้าใจผิด ได้ยินว่า Isn't food. คิดว่านี่ไม่ใช่อาหาร แต่เราสามารถพูดได้ว่า Northeastern Thai food หรือ Northeastern food from Thailand อาหารจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย
และคำต่อมาคือ Somtum is papaya pok pok. ถ้าพูดแบบบนี้ชาวต่างชาติไม่เข้าใจ เพราะส้มตำ หรือลาบน้ำตก ให้ใช้เป็น Spicy salad ดังนั้น ส้มตำ ในภาษาอังกฤษคือ Spicy papaya salad และมะละกอ คือ Papaya
และคำต่อมา คือ น้ำตกหมู แปลตรงตัวแบบนี้ Pig waterfall ชาวต่างชาติก็ไม่เข้าใจ เพราะน้ำตกหมูย่าง คือ Spicy grilled pork salad หรือ ลาบน้ำตกหมูย่าง (Spicy salad with grilled pork)