Grilled Chicken & Sticky Riceที่ร้านส้มตำแห่งหนึ่ง เจ้าของร้านแนะนำอาหารจานเดียวให้กับลูกค้าชาวต่างชาติ This one is sticky rice and there's beautiful rice. จะบอกว่ามีข้าวเหนียวและข้าวสวย แต่แปลตรงตัวเป็น Beautiful rice ลูกค้าเลยไม่เข้าใจ
Northeastern Food Shopที่ร้านส้มตำแห่งหนึ่ง มีลูกค้าชาวต่างชาติถามว่าร้านของคุณมีอะไรบ้าง เจ้าของร้านตอบ Bamboo soup. ซึ่งในภาษาอังกฤษไม่มีและชาวต่างชาติจะไม่เข้าใจ ครูคริสเลยสอนว่า ซุบหน่อไม้ คือ Bamboo shoot spicy salad.
