เมื่อวันที่ 5 ก.ย.2566 สำนักข่าว AP รายงานว่า รัฐบาลของ นายกฯ นเรนทรา โมดี ได้เปลี่ยนชื่อ "อินเดีย" เป็นคำว่า "ภารัต" ซึ่งเป็นภาษาสันสกฤตในจดหมายเชิญร่วมรับประทานอาหารค่ำ ที่ทางรัฐบาลอินเดียจัดเพื่อต้อนรับเหล่าผู้นำทั่วโลกในการประชุมสุดยอด G20 ที่อินเดียเป็นเจ้าภาพในวันที่ 9-10 ก.ย.นี้
โดยการเปลี่ยนชื่อดังกล่าว ถูกระบุไว้ท้ายตำแหน่งประธานาธิบดีคนปัจจุบันของอินเดีย คือ Droupadi Murmu
จดหมายเชิญร่วมรับประทานอาหารในการประชุม G20
จดหมายเชิญร่วมรับประทานอาหารในการประชุม G20
รัฐบาลอยากลบประวัติศาสตร์ยุคอาณานิคม
เรื่องนี้สร้างกระแสเชิงบวกและลบระดับประเทศเป็นอย่างมาก สมาชิกของพรรค Bharatiya Janata Party (BJP) ของ นายกฯ นเรนทรา โมดี ฝ่ายรัฐบาล ออกมาให้การสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงชื่อของประเทศ เขาให้เหตุผลว่าชื่อ "อินเดีย" ถูกตั้งในสมัยที่เป็นอาณานิคมของอังกฤษ และเป็นสัญลักษณ์ของการเป็นทาส จากที่ในอดีต อังกฤษปกครองอินเดียประมาณ 200 ปี จนกระทั่งประเทศได้รับเอกราช พ.ศ.2490
รัฐบาลของโมดี มีความพยายามอย่างมากที่จะลบประวัติศาสตร์ที่เคยตกอยู่ใต้อาณานิคมของอังกฤษ ข้อมูลจากนิตยสาร Outlookindia ระบุว่าในปี 2565 หลังการสวรรคตของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งอังกฤษ นายกฯ โมดี ได้เปลี่ยนชื่อย่านใจกลางกรุงนิวเดลี จาก ราชบาท หรือ Kingsway ซึ่งเป็นชื่อดั้งเดิมตั้งแต่ยุคอาณานิคมเป็น Kartavya Path ที่แปลว่าเส้นทางแห่งหน้าที่
ราจีฟ จันทรเซการ์ รมช.ไอทีของอินเดีย ให้สัมภาษณ์ผ่านสำนักข่าว ANI ว่า
สภาสงสัยทุกเรื่อง แต่ผมไม่มีปัญหาอะไร
ประเทศเราคือ "ภารัต" ไม่เห็นต้องสงสัยอะไรเลย
อ่าน : กระแสทวงคืน “เพชรโคอินัวร์” และ “เพชรคัลลินัน”
ฝ่ายค้านชี้รัฐบาลกลัวกลุ่ม INDIA
ผู้นำอาวุโสในสภาคองเกรสอินเดียกล่าวว่า การกระทำของพรรค BJP กำลังสร้างความแตกแยกในประเทศ เช่นเดียวกับ มะมะตา พยานาร์จี มุขมนตรีรัฐเบงกอลตะวันตกที่ไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนชื่อ อินเดีย เป็น ภารัต โดยระบุว่า ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเปลี่ยนชื่อประเทศ เพราะโลกก็รู้จักเราในนามของ อินเดีย มานานแล้ว
ปัจจุบันมีการรวมกลุ่มของ 26 พรรคการเมืองคลื่นลูกใหม่ที่รวมตัวกันในนาม "แนวร่วมเพื่อการพัฒนาแห่งชาติอินเดีย" หรือ INDIA (Indian National Developmental Inclusive Alliance) ตั้งขึ้นเพื่อโค่นล้มอำนาจของนายกฯ นเรนทรา โมดี ที่ครองอำนาจยาวนานตั้งแต่ปี 2557
เอ็มเค สตาลิน หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของรัฐทมิฬนาฑู ทวีตผ่าน X ว่า เหตุผลที่รัฐบาล BJP พยายามใช้ชื่อ ภารัต แทน อินเดีย เพียงเพราะพวกเขาไม่พอใจที่พรรคฝ่ายค้านและกลุ่มคนที่ไม่เห็นด้วยกับรัฐบาลรวมกลุ่มกันและใช้ชื่อ อินเดีย
รัฐบาลบอกว่าจะเปลี่ยนแปลงอินเดียมา 9 ปีแล้ว แต่สุดท้ายก็เปลี่ยนได้แค่ชื่อ
Bharat และ India 1 ชาติ 2 ชื่อ
บทความที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร Open Page ในปี 2557 ระบุว่า มีไม่กี่ประเทศในโลกที่มีชื่อ 2 ชื่อ ชื่อหนึ่งมีเอกสารตามรัฐธรรมนูญ และอีกชื่อหนึ่งอาจเป็นคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับผู้ที่ไม่สามารถออกเสียงได้
คนที่พูดภาษาอังกฤษหรือภาษายุโรปอื่นๆ มักจะมีปัญหาในการออกเสียงชื่อตะวันออก ดังนั้นในอดีตพวกเขาจะเปลี่ยนชื่อตามความสะดวกและพวกเราก็ยอมรับสิ่งเหล่านั้นโดยปริยาย
ชื่อ Bharat หรือ ภารัต มาจากพระนามของกษัตริย์ "ภารตะ" ทรงเป็นบรรพบุรุษของชาวอินเดียทั้งมวล ดังนั้นชื่อ "ภารัต" จึงเป็นสัญลักษณ์ของชาติที่สืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์ภารตะ และถูกใช้เป็นชื่อทางการของ "สาธารณรัฐอินเดีย" โดยระบุไว้ในรัฐธรรมนูญของอินเดีย มาตราแรก เมื่อวันที่ 26 ม.ค.2493
อินเดีย คือ ภารัต เป็นสาธารณรัฐ
India, that is Bharat, shall be a Union of States.
ดังนั้นชื่อเรียกประเทศอินเดีย และ ภารัต จึงใช้อย่างเป็นทางการเท่าเทียมกัน โดยชาวอินเดียมักเรียกประเทศตนว่า ภารัต มากกว่าเพราะให้ความหมายทางวัฒนธรรม ส่วนชาวต่างชาติมักใช้คำว่า อินเดีย
ส่วนคำว่า อินเดีย มาจากคำว่า "สินธุ" ในภาษาสันสกฤต แต่ชาวกรีกโบราณในยุคก่อน ไม่สามารถออกเสียง S หรือ H ได้ คำว่าสินธุจึงถูกออกเสียงเพี้ยนเป็น อินดุ และเรียกคนหรือพื้นที่บริเวณนั้นว่า อินเดีย
ที่มา : Aljazeera, AP, India today, The Hindu