ณ สนามบินต่างประเทศ (At an airport overseas.) ที่ห้อง ณ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (At an immigration office.) ครูคริสของเราไอ และนักท่องเที่ยวชาวไทย (Thai tourist) ของเราทักว่า เป็นอะไรไหมคะ ครูคริสบอกว่า I have a cold. สาวนักท่องเที่ยวเข้าใจว่า COVID-19 และอากาศหนาว ครูคริสเลยบอกว่า I have a cold. ฉันเป็นหวัด และไปติดหวัดมา (I caught a cold.) นักท่องเที่ยวถามว่า Hurt neck ? ครูคริสเลยสอนคำว่า เจ็บคอ จะแปลตรงตัวแบบนี้ไม่ได้ ถ้าฉันเจ็บคอ (I have a sore throat.) แล้วนักท่องเที่ยวสาวเลยถามว่าเรามาทำอะไรที่นี่ ครูคริสบอกว่า มีการสุ่มตรวจ (Random check) สำหรับนักท่องเที่ยว ต่อมาเจ้าหน้าที่ได้เดินลงมาจากชั้นสอง และทักทาย Welcome to the Immigration Department. และพูดว่า เราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น (I'm sorry for the inconvenience caused.) เจ้าหน้าที่ขอหนังสือเดินทางเพื่อตรวจสอบ (Passport) หลังจากตรวจสอบแล้ว เจ้าหน้าที่บอกว่า นามสกุล (Surname) คุ้นเคย (Familiar) และเจ้าหน้าที่ถามว่า Are you transiting ? Final destination ? ที่นี่คือที่หมายปลายทางสุดท้าย หรือจะไปต่อประเทศไหน ? นักท่องเที่ยวสาวตอบว่า นี่คือที่หมายปลายทางสุดท้ายของฉัน (This is my final destination.)
ติดตามชมรายการ "Chris Jobs" วันอาทิตย์ที่ 11 ธันวาคม 2565 เวลา 10.55 - 11.00 น. ทางไทยพีบีเอส รับชมทีวีออนไลน์ได้ทาง www.thaipbs.or.th/Live
ณ สนามบินต่างประเทศ (At an airport overseas.) ที่ห้อง ณ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (At an immigration office.) ครูคริสของเราไอ และนักท่องเที่ยวชาวไทย (Thai tourist) ของเราทักว่า เป็นอะไรไหมคะ ครูคริสบอกว่า I have a cold. สาวนักท่องเที่ยวเข้าใจว่า COVID-19 และอากาศหนาว ครูคริสเลยบอกว่า I have a cold. ฉันเป็นหวัด และไปติดหวัดมา (I caught a cold.) นักท่องเที่ยวถามว่า Hurt neck ? ครูคริสเลยสอนคำว่า เจ็บคอ จะแปลตรงตัวแบบนี้ไม่ได้ ถ้าฉันเจ็บคอ (I have a sore throat.) แล้วนักท่องเที่ยวสาวเลยถามว่าเรามาทำอะไรที่นี่ ครูคริสบอกว่า มีการสุ่มตรวจ (Random check) สำหรับนักท่องเที่ยว ต่อมาเจ้าหน้าที่ได้เดินลงมาจากชั้นสอง และทักทาย Welcome to the Immigration Department. และพูดว่า เราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น (I'm sorry for the inconvenience caused.) เจ้าหน้าที่ขอหนังสือเดินทางเพื่อตรวจสอบ (Passport) หลังจากตรวจสอบแล้ว เจ้าหน้าที่บอกว่า นามสกุล (Surname) คุ้นเคย (Familiar) และเจ้าหน้าที่ถามว่า Are you transiting ? Final destination ? ที่นี่คือที่หมายปลายทางสุดท้าย หรือจะไปต่อประเทศไหน ? นักท่องเที่ยวสาวตอบว่า นี่คือที่หมายปลายทางสุดท้ายของฉัน (This is my final destination.)
ติดตามชมรายการ "Chris Jobs" วันอาทิตย์ที่ 11 ธันวาคม 2565 เวลา 10.55 - 11.00 น. ทางไทยพีบีเอส รับชมทีวีออนไลน์ได้ทาง www.thaipbs.or.th/Live