เป็นภาพติดตาที่มาพร้อมจินตนาการ ว่าด้วยรูปลักษณ์แลบลิ้นปลิ้นตา ตัวซีด หน้าเละ ตาโบ๋ บ้างยังชอบโชว์อิทธิฤทธิ์ ไม่เพียงทำให้ ผี กลายเป็นเรื่องสยองสำหรับคนขวัญอ่อน แต่เพราะทั้งสื่อภาพยนตร์ ละคร และหนังสือ มักนำเสนอเรื่องผีให้มีความน่ากลัว ย้ำให้ชัวร์ด้วยการใช้คำว่า เฮี้ยน เติมเต็มอรรถรส ปรากฏให้เห็นบ่อยในชื่อเรื่อง เฮี้ยนจึงมักถูกนำมาใช้ในความหมายถึง สิ่งที่มีพลัง หรืออำนาจลึกลับน่ากลัว มีที่มาจากภาษาจีน ในความหมายเดิมว่า ศักดิ์สิทธิ์
เฮี้ยน ในภาษาจีน
เฮี้ยน ในภาษาจีน
นิธิวุฒิ ศรีบุญชัยชูสกุล : อาจารย์พิเศษภาควิชาภาษาจีน คณะศิลปศาสตร์ มธ.
นิธิวุฒิ ศรีบุญชัยชูสกุล : อาจารย์พิเศษภาควิชาภาษาจีน คณะศิลปศาสตร์ มธ.
เฮี้ยน มาจาก เสียน ในภาษาจีนกลาง แปลว่า ปรากฏ สำแดง แต่แต้จิ๋วใช้ว่า เฮี่ยง รวมกับ เล้ง แปลว่า มีอิทธิฤทธิ์ปาฏิหารย์
นอกจากความศักดิ์สิทธิ์ อิทธิฤทธิ์และอำนาจ ปัจจุบัน เฮี้ยน ยังถูกใช้เป็นคำภาษาปาก โดยแฝงนัยยะเปรียบคนที่รู้เห็นได้ คล้ายผู้หยั่งรู้
จักรกฤต โยมพยอม (ครูทอม) : ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและวรรณคดีไทย
จักรกฤต โยมพยอม (ครูทอม) : ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและวรรณคดีไทย
สังเกตได้ว่าแรกเริ่มเรายืมจีนมาความหมายอาจคล้าย แต่เวลาเปลี่ยนความหมายก็เปลี่ยนไปด้วย เป็นธรรมชาติของภาษาไทย
https://www.facebook.com/ArtandCultureThaiPBS/videos/387658535248294/