Golf in the Heat

ในสนามกอล์ฟลูกค้าพูดว่า All light, Um going for a bogey now. ผู้ชวยไม่เข้าใจครูคริสเลยสอนว่า Bogey คือ ตีเกิน 1 ครั้งที่กำหนด และ Par คือจำนวนครั้งที่ต้องตีในแต่ละหลุม

Talking About Land

​ผู้ช่วยและลูกค้านั่งคุยเรื่องธุรกิจกันอยู่ที่โต๊ะ และลูกค้าถามว่า So, how many plots are there ? แต่ผู้ช่วยเข้าใจผิดคิดว่าเป็นนักบิน Pilot ครูคริสเลยสอนว่าลูกค้าถามว่าสนามกอล์ฟของเรามี Plot แปลงที่ดิน กี่แปลง

Buying Land

หลังจากที่เดินคุยกันมา ลูกค้าบอกว่า Wow, that's really nice. Anyway, we have got a lot of funds that we'd love to put into this golf course. ครูคริสเลยสอนว่า Funds ในที่นี้หมายถึง เงินทุน

Foreign Investor

ณ สนามกอล์ฟแห่งหนึ่ง ลูกค้าและเจ้าหน้าที่ของสนามกอล์ฟทักทายกัน และจับมือ แสดงถึงการให้เกียรติ Showing honor บีบให้แน่นและเขย่ามือ Firm grip and shake hands.

Riding a Horse

เปิดฉากมาที่ เจ้าของบอกว่า Don't stand behind the horse. อย่ายืนข้างหลังม้า ลูกค้าจึงถามว่า Why? Does it have AHS? คำว่า AHS ย่ามาจาก African Horse Sickness กาฬโรคแอฟริกาในม้า ยังมีคำศัพท์อีกมากมายมาสนุกกับภาษาอังกฤษพร้อมกัน

Grooming a Horse

เปิดมาที่ด้านในคอกม้า เจ้าของแนะนำ Madam, this is your horse. ลูกค้าตอบ Okay, thank you. Have you groomed the horse yet? เจ้าของเข้าผิดคิดว่าเป็นเจ้าบ่าว ครูคริสเลยสอนว่า Groom นอกจากจะแปลว่าเจ้าบ่าว ยังแปลว่าทำความสะอาดแต่งตัวให้ดูดี

Talking About Horses

​อีกมุมหนึ่งของคอกม้า ลูกค้ามองแล้วพูดว่า Oh, this horse is so cute. เจ้าของคอกม้าบอกว่า It's a baby horse. ซึ่งแปลตรงตัวแบบนี้ไม่ถูกต้อง ครูคริสเลยสอนว่า ลูกม้า คือ Foal ที่ออกเสียงว่า โฟล

Horse Stable

เจ้าของคอกม้าแนะนำและพูดว่า Madam, welcome to my คอก. ลูกค้าถามว่า Do you mean stable ? แต่เจ้าของคอกม้าเข้าใจผิดคิดว่าเป็น Stable ที่แปลว่า มั่นคง ครูคริสเลยสอนว่า Stable แปลว่าคอกม้าหรือมั่นคงก็ได้

Bored Housewife

สเลยสอนว่า ต้องพูดว่า What do you do now? ตอนนี้คุณทำอะไร หรือ What do you do? คุณทำงานอะไร แต่เจ้าของคอกม้าดันพูดผิดอีกรอบเป็น What do you living in? ครูคริสเลยสอนว่า What do you do for a living? คุณทำงานอะไร

New Hobby

เจ้าของคอกม้าทักทายลูกค้าชาวต่างชาติเป็นภาษาไทย ลูกค้าตอบว่า Oh sorry, I don’t speak Thai. เจ้าของคอกม้าจึงถามว่า Madam, where are you come from? ซึ่งพูดผิดแต่ลูกค้าก็ยังเข้าใจ และครูคริสเลยสอนว่า Where do you come from? คุณมาจากไหน

Home-cooked Meal

แม่ค้าได้เข้าไปทำกับข้าวหลังจากทำเสร็จแล้วก็นำมาเสิร์ฟบนโต๊ะ มีข้าวสวย (Steamed rice) ผัดผักบุ้งน้ำมันหอย (Stir fried morning glory with oyster sauce.) ลูกค้ามองดูในจานแล้วถามว่า This is the morning glory? It's so mini. Miniature. แม่ค้าเลยบอกว่า มันหดตัวในกระทะ (It shrinks in the pan.)

Planting Seeds

แม่ค้าบอกว่า Sir, check the soil if it has warm. ซึ่งแม่ค้าจะหมายถึงหนอนแต่ออกเสียงผิดเป็น Warm วอร์ม ซึ่งแปลว่า อบอุ่น ครูคริสเลยสอนว่า หนอน คือ (Worm) เวิร์ม

Growing Vegetables

แม่ค้าพร้อมที่จะสอนชาวต่างชาติปลูกผักแล้วมาเริ่มกันที่ First of all, you need globe. แม่ค้าพูดผิดจะบอกว่า ถุงมือ ครูคริสเลยสอนว่า ถุงมือ (Glove) ออกเสียงว่า เกลิฟ แต่ถ้า Globe คือ ลูกโลก

Talking About Herbs

ภายในของสวนยังมีพืชผักหลากหลาย ลูกค้าชาวต่างชาติจึงพูดว่า Wow, you really have an extensive collection. และชี้ไปที่ (Basil) ใบกะเพรา แต่แม่ค้าเข้าใจผิดเป็น Brazil ครูคริสเลยสอนว่า Basil ออกเสียงว่า เบเซิลหรือแบะเซิล คือ ใบกะเพรา

Different Herbs

แม่ค้าแนะนำผักชีและพูดว่า Okay, it's an herb, called she vegetable. ทำให้ลูกค้าชาวต่างชาติเข้าใจผิดคิดว่า Oh, it's a woman vegetable? ครูคริสเลยสอนว่า Coriander/Cilantro ผักชี และยังมีผักชีลาว (Dill)

Vegetable Garden

แม่ค้าพาลูกค้ามาที่เรือนเพาะชำผัก ผัก (Vegetable nursery) เพื่อปลูกผัก (Grow vegetables) พาเดินชมสวนและชาวต่างชาติพูดว่า This is a nursery. สถานที่เพาะเลี้ยง/ศูนย์เลี้ยงเด็ก (Nursery)

Vegetables at the Market

ลูกค้าชาวต่างชาติเดินเข้าร้านขายผัก มองเห็นมะละกอและถามว่า What vegetable is this? แม่ค้าตอบพาพาย่า ตำป๊อก ๆ ครูคริสเลยสอนแม่ค้าว่าให้ออกเสียง Green papaya มะละกอเขียว และส้มตำคือ Spicy papaya salad

Vegetable Vendor

มีลูกค้าชาวต่างชาติเดินเข้ามาถามร้านขายผักแผงหนึ่งว่า Are you a customer or are you the vendor? แม่ค้าไม่เข้าใจ ครูคริสเลยสอนว่า Vendor ผู้ขาย และ Seller ผู้ขาย เหมือนกัน สรุปเป็นคนขายเลยตอบลูกค้าชาวต่างชาติไปว่า Yes, I'm the seller. I sell pug. แต่ลูกค้าเข้าใจว่าเป็น (Pug) สุนัขพันธุ์ปั๊ก

Deported

ณ สนามบินต่างประเทศ เจ้าหน้าที่ถามว่า But you, you're coming here for a short holiday, right ? นักท่องเที่ยวสาวตอบตะกุกตะกัก เจ้าหน้าที่จึงบอกกับเธอว่า ต้องส่งเธอกกลับประเทศไทย (Deport) และจะพาไปที่ Departures ของสนามบิน

Items in the Luggage

ณ สนามบินต่างประเทศ เจ้าหน้าที่ถามว่า So, what do we have here ? และหยิบของบางอย่างออกจากกระเป๋า นักท่องเที่ยวสาวบอกว่า This is a kotex. และยังบอกต่อว่า You know, I have men. เจ้าหน้าที่จึงเข้าใจผิด คิดว่าเธอมีผู้ชายหลายคน