Thai Food in a Bag

ณ สนามบินต่างประเทศ เจ้าหน้าที่พบบางอย่างในสัมภาระและถามว่า And this. What's this ? นักท่องเที่ยวสาวตอบ Numb prick. ออกเสียงว่า น้ำพริก ในภาษาไทย แต่ไม่สามารถพูดตรงตัวได้ ซึ่งในภาษาอังกฤษนั้นมีความหมายที่ไม่ดี ครูคริสเลยสอนว่า Chili paste

Fish in a Suitcase

ณ สนามบินต่างประเทศ เจ้าหน้าที่ขอตรวจสอบสัมภาระของนักท่องเที่ยว เดินมาเปิดและตกใจ ถามว่าอะไรอยู่ภายใน และ You have a dead animal in there or something ? นักท่องเที่ยวตอบ Yes, that's dead fish. เจ้าหน้าที่บอกว่า I'm sorry ma'am but you aren't allowed.

Going to Customs

ที่สนามบินต่างประเทศ เจ้าหน้าที่บอกว่า Go to customs. ไปที่ศุลกากร เพื่อเอาสัมภาระไปตรวจสอบว่าอะไรอยู่ภายใน เจ้าหน้าที่บอกว่า There's something fishy in there. นักท่องเที่ยวบอกว่า I have some fish in there. ทำให้เจ้าหน้าที่ตกใจ

Immigration Questions

ที่สนามบินต่างประเทศ เจ้าหน้าที่ถามว่า What kind of visa do you have ? นักท่องเที่ยวตอบว่า Visa Platinum. ครูคริสอธิบายว่าหมายถึง คุณมีเอกสารประทับตราเข้าออกประเทศประเภทไหน ? เจ้าหน้าที่ถามต่อว่า What brings you here ? แต่นักท่องเที่ยวเข้าใจผิดและตอบว่า Thai Airways brings me here.

Immigration Office

ณ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (At an immigration office.) ครูคริสมีอาการไอ และนักท่องเที่ยวชาวไทยทักว่า เป็นอะไรไหมคะ ครูคริสบอกว่า I have a cold. แต่นักท่องเที่ยวเข้าใจว่า COVID-19 และอากาศหนาว

Somtum Ingredients

ที่ร้านส้มตำ หลังจากที่อธิบายส่วนผสมทั้งหมดของส้มตำ ลูกค้าชาวต่างชาติถามว่า How do we make that ? เมื่อลูกค้าคลุกเคล้าส้มตำให้เข้ากันแล้ว จึงให้เจ้าของร้านชิม เพราะมันเป็นสูตรทำอาหารของเขา แต่เจ้าของร้านทำหน้าแปลก ๆ และบอกว่าเค็ม

Making Papaya Salad

ลูกค้าชาวต่างชาติอยากเรียนรู้วิธีทำส้มตำ เจ้าของร้านบอกว่า This one is water fish. This one is tired fish. พูดถึงน้ำปลาและน้ำปลาร้า แต่ลูกค้างงไปหมด ครูคริสเลยสอนให้รู้จักคำว่าน้ำปลาและน้ำปลาร้าในภาษาอังกฤษ

Tasting Esarn Food

ที่โต๊ะอาหารในร้าน ลูกค้าถามว่า So, you said that this was grilled pork-neck. But to me it looks like grilled pork belly. เจ้าของร้านฟังผิดเป็น Berries ครูคริสเลยสอนว่า Pork belly คืออะไร ?

Grilled Chicken & Sticky Rice

ที่ร้านส้มตำแห่งหนึ่ง เจ้าของร้านแนะนำอาหารจานเดียวให้กับลูกค้าชาวต่างชาติ This one is sticky rice and there's beautiful rice. จะบอกว่ามีข้าวเหนียวและข้าวสวย แต่แปลตรงตัวเป็น Beautiful rice ลูกค้าเลยไม่เข้าใจ

Northeastern Food Shop

ที่ร้านส้มตำแห่งหนึ่ง มีลูกค้าชาวต่างชาติถามว่าร้านของคุณมีอะไรบ้าง เจ้าของร้านตอบ Bamboo soup. ซึ่งในภาษาอังกฤษไม่มีและชาวต่างชาติจะไม่เข้าใจ ครูคริสเลยสอนว่า ซุบหน่อไม้ คือ Bamboo shoot spicy salad.

Nail Polish

ที่ร้านทำเล็บ เมื่อทำเล็บลูกค้าเสร็จแล้ว พนักงานบอกว่า The next step is Polish. แต่ออกเสียงผิดเป็น "โพวลิช" ที่แปลว่า คนที่มาจากโปแลนด์ ครูคริสเลยสอนว่า ยาทาเล็บ คือ Nail polish จากนั้นแนะนำสีต่าง ๆ ให้ลูกค้า แต่ลูกค้าตอบว่า I just want a natural color, no bright colors.

Nail Clipping

ที่ร้านทำเล็บ พนักงานเห็นว่าเล็บเท้าของลูกค้ามีเชื้อราและเล็บขบ ลูกค้าพูดต่อว่า Okay, so can you clip them please ? แต่พนักงานฟังผิดเป็นการขริบ ครูคริสเลยสอนว่า Clip แปลว่า ตัด หรือเล็ม และที่ตัดเล็บ คือ Nail clipper

A Blister & a Corn

ที่ร้านทำเล็บ พนักงานเชิญลูกค้าเข้าไปในร้านเพื่อทำเล็บเท้า ลูกค้าพูดว่า I think I have a corn on my foot. แต่พนักงานนึกว่าพูดถึงข้าวโพด จึงถามกลับไปว่า You want to eat corn sir ? ครูคริสจึงต้องช่วยอธิบายคำว่า "corn" หมายถึงอะไรกันแน่ ?

Metrosexual Man

ที่ร้านทำเล็บ มีลูกค้าชายชาวต่างชาติเดินเข้ามาในร้านและถามว่า This is a nail salon, right ? พนักงานตอบว่า No, the hair salon is next door. ทำให้เกิดการเข้าใจผิด ครูคริสเลยสอนว่า Nail salon แปลว่าอะไร ?

Facial Treatments

ลูกค้านอนรอบนเตียงเพื่อจะทำโบทอกซ์ พนักงานบอกว่า You need to get shot. แต่ลูกค้าตกใจเมื่อได้ยินคำว่า "get shot" มาดูกันว่าคำนี้จะแปลว่าอะไร ?

Dermatology Consult

พาไปที่คลินิกแห่งหนึ่ง พนักงานบอกลูกค้าว่า You have million head. อยากจะบอกว่าลูกค้าหัวล้าน แต่ลูกค้าไม่เข้าใจเพราะพูดผิด ครูคริสเลยสอนคำว่าหัวล้านในภาษาอังกฤษให้กับพนักงาน

The Dermatologist

ลูกค้าชาวต่างชาติบอกว่า I want to look young again. Like 25. So, what do I need to do ? พนักงานจึงบอกว่า Your face is died. อยากบอกว่าผิวหน้าแห้ง แต่ออกเสียงผิดในคำว่า Dry จนทำให้ลูกค้าชาวต่างชาติเข้าใจผิด

​Dermatology Clinic

ที่คลินิกพนักงานอยากให้ลูกค้าชาวต่างชาติยืนบนเครื่องชั่งน้ำหนัก แต่บอกว่า Okay sir, please weigh yourself. ลูกค้าไม่เข้าใจ ครูคริสจึงช่วยบอกว่า Get on the scales.

Body Shaming

พนักงานทักลูกค้าว่าแก่ขึ้น อ้วนขึ้น และดำขึ้น ครูคริสเลยสอนว่า อ้วน/ดำ/เตี้ย/แก่ (Fat/Dark/Short/Old) ไม่ควรทัก เพราะเป็นการวิจารณ์รูปร่างหน้าตาคนอื่นในทางลบ (Body shaming)

The Retired Singer

ที่คลินิกแห่งหนึ่ง ลูกค้าชาวต่างชาติมาถึงและทักทายว่า Are you the dermatologist ? พนักงานเข้าใจผิด ได้ยินว่าป่วยทางจิต ครูคริสเลยสอนว่า เขาพูดถึงหมอผิวหนัง